I am not a U.S. senator. → 我唔係美國參議員。
I am you. → 我係你。
And I am you, and I am you. → 我係你，我係你。
Oh, yeah, baby. → 哦，係呀，寶貝。
Oh, incredible. → 哦，難以置信。
Incredible. → 難以置信。
You crushed it. → 你搞掂咗。
He's right, he's right. → 佢講得啱，佢講得啱。
You were amazing. - Yeah? → 你好犀利。——係咩？
Oh, yeah, it's like you caught your second wind. → 哦，係呀，就好似你回咗氣咁。
Better late than never. → 遲到好過冇到。
Oh, we made up five points in five days. → 哦，我哋五日追返五分。
Hey, hey, hey. - I think we might actually → 喂，喂，喂。——我覺得我哋可能真係會
win this thing. - Okay, one request. → 贏到呢場嘢。——好啦，一個要求。
Anything. When this whole circus → 乜都得。 當呢個成個馬戲團
is over, no more Chris riding in the car with us → 結束嗰陣，唔好再畀基斯同我哋一齊坐車
all the way home. all: I am you! I am you! → 全程返屋企。全部人：我係你！我係你！
I promise. → 我保證。
all: I am you! I am you! → 全部人：我係你！我係你！
The secret to America → 美國嘅秘密
is everyone thinks they can get rich. → 就係人人都覺得自己可以發達。
People just want their fair shot. → 啲人只係想要個公平機會。
So talking about leveling the playing field-- → 所以講到拉平競爭環境嘅時候——
Senator, it resonates. → 參議員，呢樣嘢會引起共鳴。
I always think politicians → 我成日覺得政客
playing man of the people sounds like BS. → 扮親民聽落好似廢話。
Unless you left home at 17, → 除非你十七歲就離家，
built a successful business on your own, → 靠自己搞起一間成功嘅生意，
and remember what that took. → 同埋記得當中嘅艱辛。
Uh-huh. You should say that → 嗯哼。你下次介紹佢嗰陣
next time you intro him. → 應該講呢啲。
Okay. → 好。
Why is the gate open? → 點解道閘開咗嘅？
No clue. → 唔知喎。
Oh, the stroller's out. → 哦，架BB車喺出便。
You know, Gracie must have been fussing → 你知啦，格雷西一定喺度扭計
and Elena just wanted to get her inside. → 而艾蓮娜只想帶佢入屋。
Gracie. → 格雷西。
Daddy's home. → 爸爸返咗嚟啦。
Shh. You wake the baby, → 殊！嘈醒個BB，
my next speech'll be your eulogy. → 下次我講嘅就係你嘅悼詞。
Elena. → 艾蓮娜。
→ ♪ ♪
Elena? → 艾蓮娜？
It's okay, Elena just emailed. → 冇事嘅，艾蓮娜啱啱發咗電郵嚟。
What? What is it? → 咩話？咩事？
"You're a liar. → 「你係個騙子。
$100 million or your baby dies." → 一億美金，否則你個BB冇命。」
No, that--no, that can't be real. → 咪啦，呢啲——咪啦，冇可能係真㗎。
"No cops, no press." → 「唔准報警，唔准通知傳媒。」
Gary, what is this? → 加里，呢個究竟係咩嚟？
There's a video. → 有段片。
Oh, God! → 噢，天呀！
Oh! → 噢！
Oh, no, no, Gracie, my baby! → 噢，唔好，唔好，格雷西，我粒寶貝女呀！
That's my baby! No, no, no! → 嗰個係我個BB嚟㗎！唔好，唔好，唔好！
→ ♪ ♪
Kay, pull up in front. → 阿Kay，喺正門停車。
Let the gate close before we get out. → 等道大閘閂埋先落車。
You know I worked undercover, right? → 你知我做過臥底㗎，可？
We have two hours to get on top of this. → 我哋有兩個鐘頭去掌控呢單嘢。
Kidnappers gave them 24. → 綁匪畀咗佢哋廿四個鐘。
75% of abducted kids who don't make it → 被擄走嘅細路仔，若果救唔返嘅話，
are killed within the first three hours. → 當中七成半係喺頭三個鐘內被殺嘅。
That email came in an hour ago. → 嗰封電郵一個鐘頭前收到。
→ ♪ ♪
The baby was grabbed outside. → BB係喺俾人喺出便捉走嘅。
House wasn't breached. → 間屋冇被闖入過。
We can skip an ERT scrub. → 我哋可以唔使等罪案現場勘查組嚟清場。
Let's set up inside. → 喺入便設立指揮中心啦。
Any luck with the ransom email? → 勒索電郵方面有冇頭緒？
Sent from the nanny's phone. → 用個保姆部手機發出嘅。
Traced to Queens, shut off right away. → 追蹤到皇后區，但即刻就熄咗機。
No signal to track. → 冇訊號可以追查。
What about the video? → 咁嗰段片呢？
We're analyzing it. → 我哋分析緊。
→ ♪ ♪
Senator Lynch, I'm the special agent in charge, → 林奇參議員，我係負責嘅特別探員，
Dana Mosier. → 達娜莫西亞。
The Attorney General has been briefed. → 司法部長已經收到報告。
I'll keep him updated. → 我會同佢保持更新。
My ASAC, Jubal Valentine, → 我嘅副主管，朱巴爾華倫泰，
will coordinate the response from here. → 會喺呢度協調行動。
Yeah, we got the NYPD and New York State Police → 係呀，我哋搵咗紐約市警同紐約州警
setting up checkpoints, → 設立路障，
and we have agents going door to door → 而且有探員逐家逐戶
in your neighborhood. → 喺你嗰區做嘢。
They said no cops. → 佢哋話唔好叫警察。
So if they're watching, it's... → 所以如果佢哋睇到，就…
Uh, no, the agents are posing → 呃，唔係，啲探員扮成
as Neighborhood Patrol → 社區巡邏隊，
looking into recent car thefts. → 調查緊近排嘅偷車案。
Agents Bell and Zidan will work the case → 貝爾探員同齊丹探員會負責呢單案，
from your home, but → 喺你屋企跟進，但
you have the full force → 成個聯邦調查局嘅力量
of the Bureau looking for your daughter. → 都會去搵你個女。
Thank you. → 多謝。
So in these cases, → 咁呢類案件，
how often does, um... → 通常有幾，嗯…
Every one's different. → 個個情況都唔同。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Senator, can you show me → 參議員，可唔可以帶我睇下
where the security cameras are, please? → 閉路電視喺邊度，唔該？
Of course. → 當然。
Why don't you cancel the senator's schedule → 不如取消參議員今日剩低
for the rest of the day? → 嘅行程？
Just say I'm not feeling well. → 就話我唔舒服啦。
All right, but a few more questions. → 好啦，但問多幾個問題。
If we say it's Mrs. Lynch... → 如果我哋話係林奇太太…
Just, uh, take care of it, okay? → 呃，總之搞掂佢，好嘛？
Other than the nanny, → 除咗保姆，
is there anyone else who's involved → 仲有冇其他人參與
in your family's life? → 你哋屋企嘅生活？
Well, I'm a public official. → 嗯，我係公職人員。
But I like to keep my private life private. → 但我鍾意將私生活保密。
So there's no one else who's around regularly? → 咁冇其他人成日喺度出入？
Knows your family, your home? → 知道你屋企同家人嘅？
Just Chris. → 就係基斯。
My Chief of Staff. → 我嘅幕僚長。
He didn't do this. → 唔係佢做嘅。
So who would? → 咁會係邊個？
We just bought Gracie a big girl bed, so. → 我哋啱啱幫格雷西買咗張大女仔床，所以。
Can you tell me what happened? → 可唔可以話我知發生咩事？
I don't know. → 我唔知。
Uh, we got home. → 呃，我哋返到屋企。
And we went up to find Gracie and she was gone. → 之後上去揾格雷西，佢已經唔見咗。
Do Elena and Gracie have a schedule? → 艾蓮娜同格雷西有冇固定時間表？
Walks the same time every day? → 每日同一時間散步？
It depends on Gracie's naps. → 要睇格雷西午睡時間。
So besides Elena, → 咁除咗艾蓮娜，
no one else would have known when they were leaving? → 冇其他人會知佢哋幾時出門？
I know this looks bad. → 我知呢件事睇落好差。
But I can't imagine Elena would do this. → 但我真係諗唔到艾蓮娜會咁做。
How much do you know about her? → 你對佢有幾了解？
The nanny has no criminal record. → 個保母冇犯罪紀錄。
No debt, no problems with immigration. → 冇欠債，冇移民問題。
She sends money home to her family in Colombia. → 佢會寄錢返哥倫比亞嘅屋企。
Our Bogota office into that? → 我哋波哥大嗰邊跟進緊？
They're paying a visit now, but still. → 佢哋而家去緊睇，但係。
Why ask for 100 million → 點解要求一億
rather than, say, 1 million? → 而唔係，例如，一百萬？
Maybe someone in her life → 可能佢身邊有人
got mixed up with the cartels. → 同販毒集團扯上關係。
Massive ask is their style. → 獅子開大口係佢哋作風。
Spending two years taking care of that baby → 花兩年時間湊嗰個BB，
just to set this up? → 就係為咗鋪排呢單嘢？
99 times out of 100, → 一百次有九十九次，
kids are taken by someone they know. → 細路都係俾熟人帶走。
And no one had better access. → 而且冇人比佢更方便。
Look, I don't want to be disrespectful. → 睇住，我唔想冇禮貌。
Just ask what you have to ask. → 你有咩就直接問啦。
Is there anything going on in your life → 你生活入面有冇咩事
that could cause problems? → 會引起麻煩？
Such as? → 例如呢？
Gambling, debts, affairs? → 賭錢、欠債、婚外情？
We don't have those kinds of issues. → 我哋冇呢類問題。
Are you sure you'd know? → 你肯定你识得？
My life with Gary is good. → 我同加里嘅生活好好。
His career, → 佢嘅事业，
Gracie, it's all we wanted. → 格丽丝，呢啲就系我哋想要嘅。
→ ♪ ♪
Oh, is that why you're... → 哦，所以你就系噉...
you're talking to us separately. → 你同我哋分开倾。
We can cover more ground that way. → 噉样可以扩大搜查范围。
Hopefully get closer to a motive. → 希望更接近动机。
But isn't the motive money? → 但动机唔系为咗钱咩？
They want the money. → 佢哋想要钱。
But they also called your husband a liar. → 但佢哋仲话你老公系骗子。
That's personal. → 咁就系私人恩怨。
Who would do that? → 边个会咁做？
I get called worse every day. → 我日日都俾人闹得更难听。
That's politics. → 呢个就系政治。
Have you received any threats? → 你有冇收过恐吓？
Sure. → 有呀。
Like every other senator. → 同其他参议员一样。
But... → 但系...
they get checked out. → 佢哋会核查。
Could this be from someone → 呢件事会唔会系来自
in your life before politics? → 你从政之前嘅人？
Your business? → 你嘅生意？
Well, I sold my construction company → 嗯，我卖咗我间建筑公司
when I decided to run for office, so... → 当我决定参选嗰阵，所以...
Construction's a rough industry. → 建筑呢行好难做。
You mean corrupt? → 你意思系贪污？
I'm not making judgments. → 我唔系喺度批评。
Just looking for answers. → 只系搵紧答案。
Any bad blood with you and former partners, → 你同前拍档之间有冇咩过节，
competitors, fired employees? → 竞争对手，被炒嘅员工？
From six years ago? → 六年前嘅事？
You've moved on. → 你已经向前行。
It does not mean everyone else has. → 唔代表其他人都会。
Agent Zidan, I... → 齐丹探员，我...
I wish I could point at an enemy. → 我但愿我可以指出个敌人。
But I don't know → 但我唔知
who would do this. → 边个会做呢件事。
Yeah, okay. → 嗯，好嘅。
Hey, get whatever you can find on the senator. → 喂，有關個參議員嘅嘢，搵到幾多就拎幾多過嚟。
He would have been well-vetted as a candidate. → 佢做候選人嗰陣，應該俾人審查得好徹底㗎啦。
But we can go back through every form he filed, → 但我哋可以翻兜佢交過嘅每一份表格，
to press coverage... → 去到新聞報導嗰啲...
Also, check with → 仲有，同司法部
the Public Integrity Section at Justice. → 公共廉潔科查下。
See if they've got any open investigations → 睇下佢哋有冇
into the senator. → 針對個參議員嘅調查進行緊。
Can I go to Dana if I get pushback? → 如果有人阻頭阻勢，我可唔可以去搵丹娜？
You can go to anyone for any of this. → 你可以為咗呢件事去搵任何人。
And pull in as many other analysts as you need. → 有需要嘅話，搵多啲分析員嚟幫手啦。
We're on a clock. → 我哋時間無多㗎。
What if we pay the money? → 如果我哋俾贖金呢？
FBI policy is not to advise → 聯邦調查局嘅政策係唔會
people whether or not to pay ransom. → 教人俾唔俾贖金㗎。
But what do you think? → 咁你點睇？
If you do, there's no guarantee → 如果你俾咗，都冇保證
that they'll return Gracie safely. → 佢哋會將格雷西安全咁送返嚟。
But if you don't... - There's no way → 但如果你唔俾... 咁就冇可能
we get her back. → 救得返佢。
We just can't predict what → 我哋根本估唔到
the kidnappers might do. → 班綁匪會做啲乜。
We'll pay. → 我哋會俾。
Okay. → 好。
$100 million. → 一億美金。
I'm assuming you'll have → 我諗你要
to liquidate some assets. → 套現一啲資產先得。
I can do it quickly. → 我可以好快搞掂。
I don't care how much it costs. → 我唔理要使幾多錢。
I just want Gracie back. → 我淨係想格雷西返嚟。
I pulled down and cleaned up → 我下載咗同清理好
the security footage. → 個保安錄影片段。
It's ready. → 準備好㗎喇。
It's--it's better if we watch it first. → 我哋... 我哋睇咗先會好啲。
We've got this. → 我哋搞得掂嘅。
The Lynches had the yard covered from every angle. → 林奇佢哋將個後花園全方位覆蓋晒。
→ ♪ ♪
The van blocks the exit → 架貨車擋住咗個出口。
and the visual from the street. → 同埋街頭嘅畫面。
The kid and the nanny → 個細路同保姆
were grabbed fast. → 好快就俾人捉走咗。
These guys are not amateurs. → 呢班人唔係生手。
Did we get anything off the van? → 我哋喺架貨車度搵唔搵到嘢呀？
Plates were stolen. → 車牌係偷返嚟嘅。
Put out a BOLO on the van. → 發個通緝令搵架貨車。
Whoa, can you rewind that back? → 嘩，可唔可以倒返轉頭睇吓？
→ ♪ ♪
As soon as the gate was open the van was in. → 個閘一打開，架貨車就入咗嚟。
The kidnappers had to know exactly → 綁匪一定要知得好清楚
when the baby was going for a walk. → 個BB幾時會去散步。
Except that Gracie doesn't have a set routine. → 不過格蕾西冇定時嘅習慣。
Canvas didn't ID anybody sitting → 排查冇認出有任何人坐喺
outside of the house this morning. → 今朝喺間屋外面。
The timing was perfect. → 時間計得啱啱好。
Same with the ransom email. → 勒索電郵都係咁。
It hit right when the Lynches → 佢喺林奇一家
got into Gracie's room → 入咗格蕾西間房嗰陣
and saw that she was missing. → 同埋見到佢唔見咗。
The kidnappers weren't watching the house → 綁匪唔係喺外面監視間屋
from the outside; they were watching it → 而係喺
from the inside. → 裡面監視緊。
→ ♪ ♪
So you can track all the signals → 所以你可以用呢個追蹤晒所有訊號
going out of the house with this? → 由間屋傳出去嘅？
Even you could do that part. → 就連你都可以搞掂嗰部分。
The trick is accessing the signal and reversing it → 竅門係接入訊號同逆轉佢
so we can see what the kidnappers saw. → 咁我哋就可以睇到綁匪見到嘅嘢。
POV looks like it's from the wall → 個視角好似係喺牆度
opposite the door. → 對住門口嗰邊牆。
We have to assume they're still watching. → 我哋要當佢哋仲睇緊。
Okay, so how do we get in there → 好，咁我哋點樣入去
without being seen? → 唔會俾人見到？
Can you knock the feed offline? → 你可唔可以整斷個直播？
Your Wi-Fi ever go down? Mm-hmm. → 你個Wi-Fi有冇試過斷線？ 嗯。
So does the Lynches'. → 林奇一家都係咁。
Camera jammer. → 鏡頭干擾器。
Don't move the camera. → 唔好郁個鏡頭。
I'll un-jam the signal when you're done. → 你搞掂之後我會解除干擾。
You're on. Make it quick. → 你嚟啦，快手啲。
1:00 pm. Three hours in. → 下晝一點。三個鐘頭啦。
I know. → 我知。
You got a gut feeling here? → 你直覺覺得呢度有嘢？
No. → 冇。
When I was a cop in Indiana, → 以前喺印第安納州做差佬嗰陣，
I worked a kidnapping with the Bureau. → 我同聯邦調查局處理過單綁架案。
It's actually how I ended up here. → 我就係咁先嚟到呢度。
What happened? → 發生咩事？
Well, we found the kidnappers → 咁，我哋搵到班綁匪
in under six hours, → 喺六個鐘頭之內，
but the kid was already dead → 但個細路已經死咗
before they even made the ransom demand. → 佢哋連贖金都未要求。
The parents had no idea? → 父母唔知咩？
None of us did. → 我哋全部人都唔知。
Gut feelings don't matter here. → 直覺喺呢度冇用。
You can't speculate about the outcome. → 你唔可以亂估個結果。
Just work as fast as you can. → 總之做到最快啦。
Maggie? → 瑪姬？
There's a camera in the left eye. → 左眼有個鏡頭。
Either of you recognize this? → 你哋邊個認得呢個？
Uh, no. → 唔，冇。
But Gracie has so many toys in that room. → 但格雷絲嗰間房有咁多玩具。
Could Elena have brought that in? → 會唔會係艾蓮娜帶入嚟㗎？
How many other people → 最近有幾多其他人
have been in your house recently? → 入過你間屋？
We host a lot of political events. → 我哋搞好多政治活動。
Can you start making a list? → 你可唔可以開始整張名單？
I can do that. Yeah. → 我可以。 係呀。
Jubal, hey. → 祖巴，喂。
We found the kidnapper's van → 我哋搵到綁匪架貨車
off the Henry Hudson, → 喺亨利哈德遜河邊，
ERT's en route. → 緊急應變小組正趕緊去。
→ ♪ ♪
We didn't touch anything, waited for you guys. → 我哋冇掂過任何嘢，等你哋嚟。
→ ♪ ♪
It's the nanny. → 係個保姆。
The senator's baby is still missing, → 參議員個BB仲未搵到，
we haven't heard from the kidnappers in five hours, → 綁匪五個鐘頭冇聲氣，
and now the prime suspect's been murdered, too. → 而家連主要嫌疑人都畀人殺埋添。
Are we thinking the nanny helped → 我哋係咪覺得個保姆有份幫手？
and outlived her usefulness? → 之後冇咗利用價值就畀人搞掂？
Haven't found anything to suggest it. → 冇搵到任何嘢證明到呢點。
More likely collateral damage. → 好可能係殃及池魚。
Soon as her name gets out there, → 一旦佢個名揚咗出去，
it's just a matter of time → 只係時間問題
before the press connects her to Lynch. → 啲傳媒就會將佢同林奇扯上關係。
We told the police to hold off on the release, → 我哋叫咗警方暫時唔好公布，
say they're looking for next of kin. → 話佢哋搵緊佢家人。
Tell them the AG will take a personal interest in this → 同佢哋講，如果洩露出嚟，
if it's leaked. → 司法部長會親自過問呢件事。
Coming from BAU, → 你嚟自行為分析組，
I figured you'd have some psychological trick → 我以為你會有啲心理技巧
to make people do what you want. → 嚟令人聽你話。
Sometimes a simple threat works better. → 有時簡單嘅威脅反而更有效。
Hey, any red flags in the senator's past? → 喂，個參議員嘅過去有冇咩警號？
Not that we found. → 我哋冇搵到。
Public Integrity has no open investigations. → 公共誠信部門冇相關調查進行緊。
And if we start pressing his old associates → 如果我哋開始追問佢嘅舊相識，
without explaining why, it could look like → 而唔解釋原因，可能會睇落似
the Bureau messing around in politics. → 聯邦調查局插手政治。
Not a fire I'm anxious to start. → 我唔想惹呢啲麻煩。
So we have no leads? → 所以我哋冇線索？
There is one. → 有一個。
I was digging around → 我摷過啲
in some old press coverage. → 舊新聞報導。
Press coverage is the "Times" or the "Journal." → 新聞報導係指《紐約時報》或者《華爾街日報》嗰啲喎。
Just because it's gossip doesn't mean it's not true. → 只係八卦新聞唔代表唔係真嘅。
Okay. → 好啦。
Uh, back when Lynch was just a rich guy → 嗯，之前林奇仲係個有錢佬
being floated as a potential candidate, → 被人推舉做潛在候選人嗰陣，
there was a blind item about someone who sounded like him → 有單匿名爆料，話有個人好似佢咁
being extorted by a hostess → 喺佢成日去嗰間餐廳
at a restaurant where he liked to hold court. → 畀個女侍應勒索。
An affair. → 即係婚外情。
Yeah, if you believe that trash. → 係呀，如果你信埋呢啲垃圾嘅話。
We don't have to believe it. → 我哋唔使信。
We do have to ask about it. → 但我哋一定要問清楚。
Tell Maggie and OA to tread lightly. → 叫瑪姬同奧亞小心行事。
Right. → 冇錯。
Who is this woman to you? → 呢個女人同你乜嘢關係？
That was... → 嗰陣係...
years ago. → 好多年之前嘅事。
I asked you about affairs. → 我問過你有冇出軌。
You lied to me. → 你呃我。
→ ♪ ♪
Who was she? → 佢係邊個？
Nicole Sousa. → 妮可·蘇莎。
Young, beautiful. → 後生，靚女。
Nuts. → 傻傻地。
It was a short-lived mistake. → 係一個短暫嘅錯誤。
Have you seen her since? → 之後有冇見過佢？
I hadn't seen her for years. → 我好多年冇見過佢。
Until two weeks ago. → 直到兩個禮拜前。
Then she showed up here. → 佢就突然出現喺呢度。
How long was Nicole in the house? → 妮可喺間屋留咗幾耐？
20 minutes. Max. And nothing happened. → 廿分鐘。最多。乜事都冇發生。
But she could have placed the camera. → 但佢可能放咗個鏡頭。
No, I was with her the whole time. → 唔會，我全程陪住佢。
Well, I did, uh, step away for a minute → 嗯，我，呃，行開咗一陣
to take a phone call, → 去聽個電話，
an urgent one from Chris. → 基斯打嚟嘅緊急電話。
Then why did she come? → 咁佢點解要嚟？
She said she was sick. → 佢話佢病咗。
She needed money again. → 又嚟問我攞錢。
Same old story. → 又係呢個老套故仔。
Did you give her any? → 你有冇畀佢？
No. → 冇。
I didn't believe her. → 我唔信佢。
You think she lied about being sick? → 你覺得佢扮病呃你？
I think she was drunk. → 我覺得佢飲醉咗。
She was slurring. → 佢口齒不清。
I told her to leave. → 我叫佢走。
And how did she react to that? → 咁佢有咩反應？
→ ♪ ♪
She said I would pay. → 佢話我會後悔。
But she didn't mean this. → 但佢唔係指呢樣。
Then what did she mean? → 咁佢係咩意思？
If you are more concerned → 如果你比較在意
about protecting yourself-- → 保護自己嘅話——
No, that's not what this is. → 唔係，唔係咁樣㗎。
She threatened you. → 佢威脅過你。
And you didn't tell us. → 而你冇同我哋講。
I love my wife. → 我好愛我老婆。
Your daughter's life is on the line. → 你個女條命危在旦夕。
I know. → 我知。
You need to tell us everything. → 你要將所有嘢話畀我哋知。
If I thought for a minute → 如果我有一刻覺得
that Nicole would do something like this, → 妮歌會做呢種事，
I would have told you. - Mm-hmm. → 我早就話咗畀你聽啦。——唔。
She is crazy, but she is not a criminal. → 佢係癲，但佢唔係罪犯。
→ ♪ ♪
Open up! → 開門！
What's going on? → 發生咩事？
Nicole Sousa? FBI. → 妮歌蘇莎？聯邦調查局。
Get off of me! Leave me alone! → 放開我！唔好搞我！
What's that? Is that a baby? → 咩嚟㗎？係咪個BB？
Anyone else in the apartment? No. → 單位入面仲有冇人？ 冇。
Put your guns down! → 收埋你哋啲槍！
It's just my kid in there! → 入面嗰個只係我個細路！
Ma'am. No, it's my kid! → 太太。 唔好，係我個仔！
He's just a kid! Leave him alone! → 佢只係個細路仔！唔好搞佢！
Please! - Ma'am, please. → 求吓你！——太太，唔該。
Maggie? → 瑪姬？
Hey, buddy. → 喂，細路。
He looks just like the senator. → 佢個樣同個參議員一模一樣。
Hi. → 嗨。
Hi, sweetie. → 嗨，乖。
Does Senator Lynch know? → 連治參議員知唔知？
No. → 唔知。
Is that why you're here? → 你就係咁解嚟呢度？
Gary sent you? → 加利叫你嚟嘅？
He said you threatened him. → 佢話你威脅佢。
I told him I'm sick. → 我同佢講我有病。
And I need help. → 我需要人幫手。
You have ALS. → 你有漸凍人症。
Slurring, drop foot, → 講嘢唔清楚，腳下垂，
the IVs. → 嗰啲靜脈注射㗎。
My grandfather had it. → 我阿爺都有呢個病。
So you know how it turns out. → 所以你知結果會點。
How did you know Lynch would pay? → 你點知連治會俾錢？
Because he's done it before, → 因為佢之前都試過，
when he broke it off to run for office. → 嗰陣佢為咗參選而斬纜。
Lynch gave you money? → 連治俾過錢你？
Can't get your hands dirty → 唔可以整污糟雙手
when you want to be a senator. → 當你想做參議員嗰陣。
His friend Finn brought me the money. → 佢朋友芬帶錢嚟俾我。
Told me to shut the hell up. → 叫我收聲唔好咁嘈。
What else you know about Finn? → 你仲知唔知芬啲咩？
He was just a thug. → 佢只係個爛仔。
Like lots of the guys → 就好似好多其他男人咁，
Gary brought to the restaurant. → 加里帶去餐廳嗰啲人。
Nicole's angry. → 妮歌好嬲。
Yeah, well, you can't blame her. → 係呀，咁你都唔怪得佢。
I mean, she's raising a kid alone while she's sick. → 我係話，佢喺病緊嗰陣仲要自己一個湊仔。
Meanwhile the rich father is with his real family → 呢個時候，有錢老豆就同佢真正嘅家人一齊，
living the dream life. → 過緊夢想生活。
Are you saying she's involved in the kidnapping? → 你係咪話佢同綁架案有關？
Just saying it's justifiable why she'd be angry. → 只係話佢嬲得有道理啫。
But she never told Gary about the boy. → 但佢從來冇同加里提過個仔。
You can't blame him for something he didn't know about. → 你唔可以因為佢唔知件事而怪佢。
Well, he's gonna find out soon enough. → 咁，佢好快就會知道。
What, are you gonna tell him? → 咩話，你打算同佢講？
No choice. It's relevant to the case. → 冇得揀。同案件有關。
What about the wife? → 咁老婆呢？
Ah, I love our job. → 哎，我鍾意我哋份工。
We're gonna talk to someone who pays off mistresses → 我哋要去同個俾掩口費俾情婦嘅人傾偈，
to see if he knows someone corrupt enough → 睇吓佢認唔認識啲夠腐敗嘅人，
to kidnap a baby. 去綁架BB。
Yeah. It's ironic. → 係呀。好諷刺。
I would say more like pathetic. → 我會話更加可悲。
Joe Finnegan? → 祖·芬尼根？
My assistant said the FBI was here. → 我助手話FBI喺度。
I couldn't believe it. → 我唔敢相信。
So what do I owe the pleasure, → 咁我點解有此榮幸，
'cause, trust me, I pay all of my taxes. → 因為，信我，我有交齊所有稅。
More specifically, tell us about Nicole Sousa. → 講詳細啲，同我哋講吓妮歌蘇莎嘅事。
Who? → 邊個？
The woman who was extorting him. → 勒索佢嗰個女人。
The one you paid off? → 你俾錢搞掂嗰個？
Please. Join me in my office. → 唔該，跟我入嚟辦公室傾。
Gary had a fling. → 加利搞過單風流嘢。
She was harassing him. → 佢成日纏住加利。
He asked me to take care of it. → 佢叫我搞掂佢。
So I met her at a restaurant. → 所以我約咗佢喺間餐廳見面。
I slip her a little cash. → 我塞咗少少錢俾佢。
It's as simple as that. → 就係咁簡單。
You and Nicole still in touch? → 你同妮歌仲有聯絡？
No. I haven't seen or talked to her → 冇，由嗰日開始我就冇再見過佢，
since that day. → 亦冇同佢講過嘢。
Do you know about any other women or men → 你知唔知有冇其他男人或者女人
who have tried to blackmail Gary? → 試過勒索加利？
Not that I know about. → 據我所知就冇。
But hey, I'm his friend, not his priest. → 但係喂，我係佢朋友，唔係佢神父喎。
So there's no one you can think of → 咁你諗唔諗到有咩人
that might want to hurt Gary? → 會想傷害加利？
Why? → 點解咁問？
What is this about? → 呢件事究竟係咩事？
We're not gonna get into that. → 我哋唔會講呢樣。
We just need to know who his enemies are. → 我哋只需要知佢有咩敵人。
I don't know. → 我唔知。
But hey, he was in construction → 但係喂，佢做建築呢行
a long time, → 好耐啦，
and now he's in politics, → 而家又喺政界，
so I'm sure there's a few people out there → 所以我肯定出邊有啲人
that don't love him. → 唔妥佢。
It's the cost of doing business. → 呢個係做呢行嘅代價。
But as far as I'm concerned, → 但係就我嚟講，
he is a stand-up guy. → 佢係個正直嘅人。
I've known him a long time, too. → 我都識咗佢好耐。
We grew up two blocks apart. → 我哋細個嗰陣住隔兩條街。
He was always a scrapper. → 佢不嬲都係個硬骨頭。
And everybody knew that → 而且個個都知
he was gonna make it big someday. → 佢有朝一日會好成功。
Hey, look... → 喂，聽我講...
If this is some political thing → 如果呢單係啲政治操作，
and you're expecting me to say → 你仲諗住我會講
something bad about Gary Lynch, → 加里·林奇嘅壞話，
then you came to the wrong place. → 咁你就嚟錯地方喇。
What is it? → 咩事呀？
A reporter from "The Ledger" has been calling the Bureau → 有位《紀事報》嘅記者一直打嚟局度
asking about the Gary Lynch kidnapping case. → 問緊加里·林奇綁架案嘅事。
The kidnappers said no press. → 綁匪話唔准傳媒報道。
They break the story, we're in trouble. → 佢哋爆出呢單嘢，我哋就麻煩喇。
I know, so we have to make sure they don't run it. → 我知，所以我哋要確保佢哋唔好發佈。
→ ♪ ♪
Gretchen Madison? → 格蕾琴·麥迪遜？
Can I help you? → 有咩幫到你？
Special Agents Bell and Zidan. → 我哋係特別探員貝爾同齊丹。
FBI. → 聯邦調查局。
This must be serious. → 睇嚟好大鑊喎。
So we hear you're investigating Senator Lynch. → 咁我哋聽聞你查緊林奇參議員。
You don't seriously think I'll let you → 你唔會真係以為我會俾你
go on some fishing expedition. → 去搞啲摸底調查呀？
We're not fishing. It's bigger than that. → 我哋唔係摸底。件事重大鑊過呢個。
You haven't run it yet. → 你仲未發佈出嚟。
We're fact-checking. → 我哋係核實緊事實。
Trying to avoid that pesky "fake news" charge. → 想避免嗰啲煩人嘅「假新聞」指控。
We'd like you to hold it. → 我哋想你暫時唔好報。
Is the Bureau getting pressure → 局方係咪受到壓力
to step on a story about a U.S. senator? → 要打壓一則關於美國參議員嘅新聞？
Because I can write about that too. → 因為我都寫得到嗰件事。
That's not what this is. → 唔係咁嘅。
And we can't get specific. → 同埋我哋唔可以講得太詳細。
But you expect me to trust you. → 但係你期望我信你。
We're just asking you to hold off → 我哋只係請你延遲
printing anything about Lynch for one day. → 一日唔好刊登任何關於林奇嘅嘢。
And help you protect him? → 幫你保護佢？
It's not him we're worried about. → 我哋擔心嘅唔係佢。
I'll think about it. → 我會考慮吓。
Jubal. Hey. → 朱巴爾。喂。
Hey, the kidnappers reached out again. → 喂，綁匪又搵我哋喇。
Play the recording. → 播段錄音。
Go to Gantry State Park. → 去甘特里州立公園。
Instructions are near the playground → 指示喺遊樂場附近。
under the last lounge chair. → 喺最後嗰張沙灘椅下面。
Southwest corner. → 西南角。
Why didn't they give the instructions on the call? → 點解佢哋唔喺電話入面俾指示？
Probably wanted to put eyes on Lynch. → 可能想睇實連治。
Make sure he didn't get us involved. → 確保佢冇拉我哋落水。
Car tech's still on the line. → 車入面嘅科技組仲在線。
Ian here. → 伊恩喺度。
I'm at the Lynch home → 我喺連治屋企
with the senator and his wife. → 同參議員同佢老婆一齊。
Did you trace the call? → 你查到個電話未？
Came from a burner, switched off. → 嚟自太空卡，熄咗機。
Okay, can you strip the modulation → 好啦，你可唔可以抽走
off the recording? → 錄音入面嘅調變？
Unfortunately it wasn't modulated. → 可惜段錄音冇調變過。
The kidnapper used a computer voice. → 個綁匪用咗電腦聲。
So you can't trace the phone or the voice. → 咁你冇得追查電話同把聲。
Looks like you're headed to the park. → 睇嚟你要去公園啦。
We gotta go. → 我哋要走啦。
We're ready. → 我哋準備好。
→ ♪ ♪
We need you to keep your cool. → 我哋需要你保持冷靜。
Follow their instructions. → 跟住佢哋嘅指示做。
We'll be looking and listening to everything. → 我哋會睇實同聽住所有嘢。
Yeah, all right. → 係，好嘅。
This is how we get your daughter back. → 咁先可以救返你個女。
Yes, thank you. → 好，唔該晒。
Thought you were gonna say something about the boy. → 以為你會講吓個男仔嘅事添。
Well, the goal is to save their baby, → 咁，目標係救佢哋個BB，
not their marriage. → 唔係救佢哋段婚姻。
OA, everyone in place? → OA，所有人到位未？
We have the area blanketed. → 我哋冚晒成個區域。
Senator's headed for the chairs now. → 參議員而家向緊沙灘椅行去。
Go to the other one! Okay, okay! → 去另一張！ 得啦，得啦！
→ ♪ ♪
First chair is negative. → 第一張椅冇料到。
He's got something. → 佢攞到啲嘢。
Can they see what he's looking at? → 佢哋睇唔睇到佢望緊乜？
Uh, Ian put a pinhole camera → 哦，伊恩放咗個針孔攝像頭
on Lynch's lapel, so they should be able to. → 喺林奇嘅衣領上，咁佢哋應該睇到
But we can't see it? → 但我哋睇唔到？
We're not in range. Won't transmit that far. → 我哋唔喺範圍入面，傳唔到咁遠
Hey, what's it say? → 喂，佢寫咩？
"Convert the ransom to Bitcoin." → 「將贖金兌換成比特幣」
Bitcoin is really hard to trace. → 比特幣真係好難追蹤
Oh, no. → 哦，唔好啦
What? → 咩話？
We've got a problem. → 我哋有麻煩
→ ♪ ♪
Gretchen Madison just made the kidnapping public. → 葛琴·麥迪遜啱啱將綁架事件公開咗
Gretchen Madison → 葛琴·麥迪遜
just made the kidnapping public. → 啱啱將綁架事件公開咗
She's put Gracie's life on the line for a story? → 佢為咗單新聞將格雷西條命擺上檯？
Yeah, I'm pretty sure she doesn't care. → 係，我幾肯定佢唔在乎
→ ♪ ♪
Hello? → 喂？
What's going on? → 發生咩事？
We said no press. → 我哋講過唔好搵傳媒
We have the money. → 我哋有錢
I'm gonna pay you. → 我會畀你
Ian here. → 伊恩喺度
I'm tracing the call now. → 我而家追蹤緊電話
We'll have the location in 15 seconds. → 我哋十五秒內會搵到位置
Say good-bye, Daddy. → 同老豆講再見啦
No! → 唔好！
Please don't do this! → 求嚇你唔好咁做！
Please! → 求嚇你！
Almost there. Just a few more seconds. → 差唔多搵到，等多幾秒
Please don't do this! → 求嚇你唔好咁做！
No! → 唔好！
→ ♪ ♪
That was Gracie. Yeah. → 嗰把聲係格雷西 係
That was her crying on the phone. → 佢喺電話度喊就係嗰把聲
Are you sure? → 你肯定？
I know what my daughter sounds like. → 我知我個女把聲係點嘅
The crying, that was proof of life. → 喊聲，就係生存證明
To scare you. → 用嚟嚇你。
The story came out and it scared them. → 單嘢爆咗出嚟，嚇親佢哋。
If they were gonna kill Gracie, → 如果佢哋要殺姬絲，
they would have already done it. → 佢哋一早就做咗啦。
They want the money. → 佢哋想要錢。
If they still believe they can get it, → 如果佢哋仲相信自己攞到錢，
they'll keep her alive. → 佢哋就會留住佢條命。
You gotta hang in there. → 你要撐住呀。
Do we have a problem, Agent Bell? → 有咩問題，貝爾探員？
You just gave them false hope. → 你只係畀咗假希望佢哋。
Do you know that it's false? → 你點知係假㗎？
I know that the stats aren't in her favor. → 我知數據唔係對佢有利。
And the odds get worse every hour. → 而且每個鐘機會都越嚟越渺茫。
And now that the whole country knows, → 而家成個國家都知啦，
if the kidnappers are smart, they'll disappear. → 如果班綁匪夠醒，就會消失。
And so will Gracie. → 姬絲都一樣。
If Gracie winds up dead, → 如果姬絲最後死咗，
it's not gonna hurt less because her parents → 唔會因為佢父母
were expecting it. → 預咗就冇咁傷。
Right now we need the Lynches' → 我哋而家需要連氏一家
full cooperation and focus → 全力合作同集中精神，
and in order for them to be able to do that, → 而要令到佢哋做到呢樣嘢，
they need hope. → 佢哋需要希望。
And so do you. → 你都一樣。
So the two of you spoke to the reporter → 所以你哋兩個同嗰個
who broke the kidnapping story? → 爆綁架料出嚟嘅記者傾過？
We did. → 係呀。
But we didn't tell her → 但我哋冇同佢講
anything about Gracie. → 任何關於姬絲嘅嘢。
And the girlfriend? → 咁個女朋友呢？
We didn't tell her either. → 我哋都冇同佢講。
So who knew about this who would leak it? → 咁邊個知又會爆出去？
West Point. The Army. → 西點軍校。陸軍。
The FBI. → 聯邦調查局。
I understand hierarchy → 我明白階級制度，
and why you have to protect your boss. → 同埋點解你要保護你上司。
Uh... → 唔……
I made the list of people → 我列咗份名單
who came to the house. → 边个嚟过间屋企
I checked it with Mrs. Lynch. → 我问过林奇太太核实咗
I didn't hide anything. → 我冇收埋任何嘢
I'm not talking about the list, Chris. → 我唔係讲紧嗰份名单，基斯
I'm talking about Nicole Sousa. → 我讲紧妮歌·索萨
Can you have a seat? → 你可唔可以坐低？
That reporter called you → 嗰个记者打俾你
for a comment on the senator's affair, right? → 想攞参议员单嘢嘅回应，係嘛？
You do know that lying to an FBI agent → 你明知对联邦探员讲大话
is a federal crime? → 係联邦罪行？
Yeah. → 係呀
I talked to her. → 我同佢倾过
You did what any good staff guy would do → 你做咗任何好员工都会做嘅嘢
and covered the boss's ass. → 帮老细执手尾
It was smart. → 几醒目㗎
You squashed the story about the affair → 你扑熄咗单婚外情嘅新闻
by giving her the kidnapping. → 用单绑架案塞住佢把口
Turned the scoop from being → 将个独家新闻由
one that would have been embarrassing → 令人尴尬嗰种
into one that generates sympathy. → 变成令人同情嗰种
Look, I know it seems cynical, but-- → 听我讲，我知咁样好似好市侩，但係——
Did you set this whole thing up? → 呢单嘢係唔係你搞出嚟㗎？
What? → 咩话？
That reporter called you, told you about the affair, → 嗰个记者打俾你，同你讲咗单婚外情
you needed a distraction. → 你需要分散注意力
So I kidnapped Gracie? → 所以我绑咗格蕾西？
You just admitted to having motive, and... → 你啱啱承认咗有动机，而且……
we know you had access. → 我哋知你有机会做到
Whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂，喂
I swear to you, this wasn't me. → 我对你发誓，真係唔係我做㗎
Okay, check my phone. → 好，查我部手机
Give me a lie detector. → 俾我测谎机
Why don't you just answer our question? → 你点解唔直接答我哋嘅问题？
This is crazy. → 黐线㗎，呢单嘢
You think that I killed Elena? → 你哋觉得我杀咗艾莲娜？
And how would I even know → 而且我点会识
how to arrange a kidnapping? → 点样安排绑架？
I'm sure you know people who do. → 我肯定你识得啲人识咁做
Really? Like who? → 真係？边个呀？
Senator Lynch's old friends. → 連治參議員嘅舊朋友。
The ones you got rid of → 你搞走嗰班人
when you cleaned him up to run. → 你幫佢洗底參選嗰陣。
Oh, no, no, no. → 哦，唔係、唔係、唔係。
I didn't do anything. → 我乜都冇做過。
He cleaned himself up. → 佢自己洗底㗎。
You have to believe me. → 你一定要信我。
No. We don't. → 唔使，我哋唔信。
Then ask the senator. → 咁你問個參議員啦。
Are you buying this? → 你信佢講啲嘢？
That he set this all up just to win the election? → 佢為咗贏選舉，自己搞咁大壇嘢？
You know what, it's not impossible. → 你知唔知，唔係冇可能喎。
He's been jerking us around all day → 佢今日耍咗我哋成日
so let's ask the question. → 咁不如直接問啦。
Let's flat-out accuse him and see how he reacts. → 直接質爆佢，睇下佢咩反應。
Where's Mrs. Lynch? → 連治太太喺邊？
Resting in my office. → 喺我辦公室唞緊。
What is it? → 咩事？
We know you paid off Nicole. → 我哋知你畀錢妮可。
And you had somebody threaten her. → 仲搵人恐嚇佢。
I gave her money because she was broke. → 我畀錢佢，因為佢山窮水盡。
And I had a friend deliver it. → 我搵個朋友送去㗎。
Finn? → 費恩？
Yes. → 係。
And maybe he went a little overboard → 可能佢有少少過咗火
trying to protect me, but, you know, → 想保護我，但係你知啦，
we've been close friends since we were kids. → 我哋由細玩到大，係死黨。
You had to get rid of friends like him → 你要疏遠呢啲朋友
to run for office. → 先可以參選。
Maybe he didn't appreciate that. → 佢可能唔多鍾意咁。
He would never turn on me. → 佢絕對唔會出賣我。
Finn didn't take my daughter. → 費恩冇捉我個女。
Anyone else in your past who could've? → 你以前仲有邊個可能會咁做？
See, he already asked me about my, uh, → 嗱，佢已經問過我，呃，
"my past" in construction. → 我做建築嗰陣啲「往事」。
Yeah, I also asked you about affairs, too. → 係呀，我仲問過你出面啲女人添。
Enough! → 夠啦！
I grew up in Queens. → 我喺皇后區大。
I made it building low-rent housing. → 我靠起平價樓起家。
I've never run away from that. → 我从来未逃避过呢件事。
It made me who I am. But now... → 佢造就咗今日嘅我。但系而家……
Now I'm a U.S. senator and my daughter is missing → 而家我系美国参议员，个女又失踪咗
and you are treating me like a suspect. → 你哋当我系嫌疑犯咁对待。
We're doing everything we can to get Gracie back. → 我哋尽紧一切努力救姬诗返嚟。
Not fast enough! → 唔够快！
If you don't figure this out soon, → 如果你哋唔快啲搞清楚呢件事，
they're gonna kill her! → 佢哋会杀死佢㗎！
→ ♪ ♪
We'll give you a minute, Senator. → 俾你唞一阵，参议员。
→ ♪ ♪
I don't like him. → 我唔锺意佢。
Don't have to. Just find his kid. → 唔使锺意。搵到佢个细路就得。
It'd be easier if he'd cooperate. → 如果佢肯合作会易好多。
He's scared. → 佢好惊。
Either he doesn't see or doesn't want to see → 佢一系睇唔到，一系唔想睇到
who might do this to him. → 边个会咁样对佢。
So if the victim won't help, what do we do? → 咁如果受害者唔肯帮手，我哋点做？
Go back to the evidence. → 返去睇证据。
Forensics is still working → 鉴证组仲喺度处理紧
every pixel of the ransom video. → 赎金片嘅每一个像素。
No location evidence, → 冇位置证据，
but they did a manipulated magnify → 但佢哋做咗个处理放大
on the gun in the baby's lap, → 放大BB大脾上面把枪，
found a partial serial number. → 搵到部分序号。
One letter, three numbers. → 一个字，三个冧巴。
Which leaves 6,760 possible combinations. → 即系有6,760个可能嘅组合。
That's a lot of guns to track. → 要追踪好多枪喎。
ATF's working now, → 烟酒枪炮管理局而家做紧嘢，
but we were hoping you could → 但我哋希望你可以
help narrow the search. → 帮手收窄搜寻范围。
Look at Queens, Lynch's hometown. → 睇下皇后区，林治嘅乡下。
You really think one of his old friends is behind this. → 你真系以为系佢啲老朋友喺背后搞鬼？
He has a lot of skeletons. → 佢有好多唔见得光嘅嘢。
And he hasn't been very forthcoming. → 而且佢一直都唔系好坦白。
There's gotta be someone who knew him back then → 实有人以前识得佢
who can shed some light. → 可以提供啲线索。
We should go back at Nicole. → 我哋应该再搵妮歌。
If there's anyone who can look → 如果有人可以深入调查佢嘅过去，
hard at his past, it's her. → 就系佢啦。
Yeah. → 係呀。
I know you said not to speculate about Gracie. → 我知你叫我唔好亂估嘉茜嘅事。
You can't help yourself. → 你都忍唔住嘅。
It's hard not to wonder → 好難唔去諗
if she's still alive. → 佢究竟仲係咪在生。
Do you think we'll hear from the kidnappers again? → 你覺得班綁匪會唔會再聯絡我哋？
I don't know. → 我唔知。
Maybe Dana was right about → 可能戴娜講得啱
them just wanting the money. → 佢哋真係淨係想要錢。
So you don't think it's false hope? → 咁你覺得唔係假希望？
I definitely think it's false hope. → 我絕對覺得係假希望。
The TV's on. Maybe she's sleeping. → 電視開住嘅。可能佢瞓咗。
So knock harder or I'll just take down the door. → 咁你再拍大聲啲啦，唔係我就直接爆門㗎喇。
Miss Sousa? → 蘇沙小姐？
Special Agents Bell and Zidan. → 貝爾探員同施丹探員。
Move. → 行開。
Sorry to steal your moment. → 唔好意思搶咗你風頭。
Miss Sousa? → 蘇沙小姐？
We're coming in. → 我哋入嚟㗎喇。
OA. OA。
→ ♪ ♪
Oxycodone. → 奧施康定。
That's not for ALS. Is she breathing? → 呢隻唔係醫漸凍人症嘅。佢仲有冇呼吸？
No pulse. → 冇脈搏。
She's gone. → 佢走咗喇。
Where's Nathan? → 彌敦喺邊？
Nathan? → 彌敦？
Come on, buddy, wake up. → 喂，細佬，醒下啦。
Nathan? → 彌敦？
Wake up. - She crushed up pills → 醒下呀。佢將啲藥丸整碎
and put it in his pudding. → 撈咗落佢個布甸度。
He's still breathing. → 佢仲有呼吸。
341 West 50th. → 西五十街 341 號。
We've got a five-year-old male, → 我哋有個五歲大嘅男仔，
Oxycodone poisoning. Still breathing. → 奧施康定中毒。仲有呼吸。
Ambulance is on its way. → 救護車嚟緊。
No time. → 冇时间。
You carry Narcan? → 你有带纳洛酮？
→ ♪ ♪
It's okay, it's okay. It's okay. → 冇事，冇事。冇事。
You're okay. → 你冇事㗎。
You're okay, Nathan. → 你冇事㗎，尼敦。
You're okay. → 你冇事。
Might be a little late now. → 而家可能迟咗少少。
Found the owner of the gun. → 揾到支枪嘅主人。
Nicole Sousa. → 妮可·苏莎。
All right, so Nicole is angry. → 好啦，噉妮可嬲咗。
She's desperate. → 佢好绝望。
She decides to kidnap Gracie, → 佢决定绑价格雷西，
but the plan goes sideways. → 但个计划出咗差错。
Walls start closing in. → 形势越逼越紧。
She starts to panic, → 佢开始慌，
then the guilt starts crushing her. → 然后罪恶感压到佢唞唔到气。
So she pumps her body full of pills, → 所以佢猛队药丸落个身度，
but she doesn't want Nathan to suffer → 但佢唔想尼敦受苦
so she tries to take him with her. → 所以谂住拉埋佢一齐走。
But she failed. He's gonna be okay. → 但佢失败咗。佢会冇事。
That all makes sense, → 咁样好合理，
but if she was the kidnapper, → 但如果佢系绑匪，
where the hell's Gracie? → 格蕾西究竟死咗去边？
Nicole has to have a partner. → 妮可一定有同党。
There's no way in her condition → 佢噉嘅状况冇可能
she's running around parks, → 喺公园四围走，
leaving notes under benches. → 喺凳底留字条，
asking for Bitcoins, no chance. → 仲要人畀比特币，冇可能。
Guys. → 喂。
ERT has a hit on the prints → 鉴证组喺指纹度有发现，
found in Nicole Sousa's apartment, → 系喺妮可·苏莎公寓揾到嘅，
belonging to Joseph Finnegan. → 属于约瑟夫·芬尼根。
That's rich, → 真系讽刺，
considering he said he met her one time → 谂返佢话自己七年前
seven years ago at a restaurant. → 喺餐厅见过佢一次。
The proportion of amino acids → 氨基酸嘅比例
in relation to chlorides in this print → 同呢个指纹入面嘅氯化物对比
suggest it was made within the last 24 hours. → 暗示係過去 24 個鐘之內整嘅。
Okay, let's go talk to our senator, → 好啦，我哋去搵我哋個參議員傾下，
see what he has to say about this. → 睇下佢對呢件事有咩講。
What can you tell us about Joseph Finnegan? → 你對約瑟夫·芬尼根有咩可以講畀我哋聽？
What does Joe have to do with this? → 阿祖同呢單嘢有咩關係？
We think he might have taken Gracie. → 我哋覺得佢可能捉走咗格蕾西。
What? → 咩話？
Why? → 點解？
I've known Joe my entire life. → 我識咗阿祖成世㗎啦。
Well, we're pretty sure he's involved. → 嗯，我哋好肯定佢有份。
Why would Joseph Finnegan → 點解約瑟夫·芬尼根
call you a liar? → 會話你講大話？
→ ♪ ♪
I don't know. → 我唔知。
Think. → 諗下。
Did you promise him something? → 你係咪應承過佢啲咩？
No. → 冇。
No, the opposite. → 冇，掉返轉先啱。
A few months ago, → 幾個月前，
Joe asked me to help him → 阿祖叫我幫佢
get the government contract → 攞份政府合約
to build the new courthouse in Kew Gardens. → 嚟起邱園嗰棟新法院大樓。
Did you say you would? → 你有冇話會幫？
I told him there was no way. → 我同佢講冇可能。
My campaign, → 我嘅競選活動，
everything that I've done since → 我之後做嘅所有嘢
has all been about ending → 都係為咗終結
these kinds of inside deals. → 呢類枱底交易㗎。
So what did Joseph say when you refused him? → 咁你拒絕佢嗰陣，約瑟夫講咗咩？
He made some joke about me → 佢開咗個玩笑，話我
forgetting where I came from → 唔記得自己鄉下喺邊
and how I got here. → 同埋我係點樣嚟到呢度。
So he helped you. → 咁即係佢幫過你啦。
In the beginning. → 開頭嗰陣有嘅。
I had some issues with the unions. → 我同啲工會出現咗啲問題。
He, uh, straightened them out. → 佢，嗯，幫我擺平咗。
Well, maybe he thinks → 嗯，可能佢覺得
it's time to pay the piper. → 係時候要還債啦。
Look. Joe came to me, I said no. → 聽住。阿祖嚟搵我，我話唔得。
I told him I'd help with something else → 我同佢讲过会帮手搞其他嘢
that was more above-board. → 会正当啲
And did you? → 咁你做咗未？
Has he been to your house recently? → 佢最近有冇嚟过你屋企？
Um, last month. → 嗯，上个月
Gracie's second birthday party. → 格雷西两岁生日派对
Joe brought his granddaughter. → 乔带咗佢孙女嚟
→ ♪ ♪
House is all clear. → 间屋冇问题
Told you. → 都话咗畀你听啦
Where is Gracie? → 格雷西喺边？
Like I said, I don't know → 我都话咗，我唔知
what you're talking about. → 你讲紧咩
Come on, Joseph. → 唔好咁啦，约瑟夫
You don't want to do this. → 你唔想搞成咁
She's two years old. → 佢得两岁咋
You need to end this → 你要收手啦
before someone else gets hurt. → 费事有人再受伤
→ ♪ ♪
Where's the baby, Joseph? → BB喺边，约瑟夫？
You're making a mistake. → 你搞错咗啦
We have his prints at Nicole's apartment. → 我哋喺妮可屋企搵到佢指纹
He has to be the partner. → 佢肯定係同谋
Yeah, but was she really his partner? → 係呀，但佢真係佢同谋咩？
What do you mean? → 你咩意思？
Well, if you... → 咁如果你...
why would you kill yourself before the payout? → 点解会喺收钱前自杀？
If you're gonna kidnap somebody, → 如果你要绑架人，
wouldn't you play it out? → 你唔会玩到尽咩？
See if you could even pull it off first? → 睇下你搞唔搞得掂先？
Okay, maybe Finn knew → 好啦，可能芬恩知
that she was asking for money. → 佢係度问要钱
Maybe she actually reached out to him → 可能佢真係搵咗佢
to speak to the senator. → 叫佢同参议员倾
He steals her gun, he puts it in the video. → 佢偷咗佢把枪，摆入条片度
And just figured that we'd jump on it sooner or later. → 仲谂住我哋迟早会追查到
Well, here's what we do know about Finnegan. → 咁，我哋所知芬尼根嘅係
He's broke. → 佢破产
His house, his business, his credit cards. → 佢间屋，佢生意，佢张信用卡
All upside down. → 全部蚀到冚
And his son, Sean, → 佢個仔肖恩，
died in prison ten days ago. → 十日之前喺監獄死咗。
I told you. I got nothing to do with this. → 我話咗你知啦，呢件事同我無關。
Wrong. → 錯。
You stole Nicole's gun. → 你偷咗妮歌枝槍，
You deflected attention → 轉移視線，
and you set her up. → 設局陷害佢。
A single mother → 一個單親媽媽，
dying of ALS. → 患咗漸凍症就嚟死。
Real classy move, Finn. → 真係好有品喎，芬。
Where is Gracie? → 葛蕾絲喺邊？
The prosecutor's not going to be very kind to you → 如果佢有咩事，
if anything happens to her. → 檢察官唔會對你客氣㗎。
Tell me where she is. → 話我知佢喺邊。
No. → 唔。
I am not talking. → 我唔會講嘢。
OA. → 奧亞。
You won't talk to us, fine. → 你唔同我哋講，得。
Tell your old friend to his face → 當住你個老朋友面，
that you don't care if his little girl dies. → 話佢知你唔理佢個女死活啦。
→ ♪ ♪
Joe. → 祖。
For God's sake, just... → 唉，你……
tell us what's going on here. → 話畀我哋知發生咩事啦。
→ ♪ ♪
I thought we were friends. → 我以為我哋係朋友。
All I've ever tried to do is help you. → 我一直都淨係想幫你㗎。
Really. → 真係？
You tried to help me? → 你試過幫我？
You got a pair of balls, Gary. → 你真係夠膽喎，加利。
What are you talking about? → 你講咩呀？
My son was struggling. → 我個仔當時好唔掂。
He got pinched on a drug charge → 佢因為毒品罪名俾人拉咗，
and I reached out to you. → 我搵過你幫忙。
But you wouldn't take my call. → 但你唔肯接我電話。
You had some idiot named Chris → 你叫咗個叫克里斯嘅白痴打畀我，
call me, and he said you didn't want to get involved. → 佢話你唔想插手。
You were worried about the elections. → 你擔心緊啲選舉啫。
And a few months later → 幾個月之後，
my child took his life in that cell. → 我個仔喺嗰間囚室自殺咗。
I was loyal to you. → 我對你好忠心。
I made you a rich man. → 我令你發咗達。
And when I asked for one favor, → 當我求你一件事，
one favor, → 一件事，
you wouldn't take my call! - Joe! → 你連我電話都唔接！ - 祖！
I can't just... → 我冇可能就咁...
tell a judge → 同法官講
to give your son a free pass. → 放你個仔一馬。
That's crap. And you know it. → 廢話！你心知肚明。
→ ♪ ♪
Joe. → 祖。
I'm truly sorry about your son. → 我真係好對唔住你個仔。
He was my friend. → 佢係我朋友。
But I'm begging you. → 但我求吓你。
We're talking about my daughter. → 我哋講緊我個女。
Gracie. → 姬絲。
She didn't have anything to do with this. → 佢同呢件事完全冇關係。
I'm begging you, please. → 我求吓你，唔該。
Please. Just tell me where my daughter is. → 唔該。話我知我個女喺邊。
Is she okay? → 佢冇事嘛？
Where is she? → 佢喺邊？
→ ♪ ♪
FBI! Let me see your hands! FBI！舉起對手！
Run! → 走呀！
Let me see your hands! Get down on the ground! → 舉起對手！ 趴低！
Get down! → 趴低！
Hands, show me your hands! → 雙手，舉起對手！
Cover! → 掩護！
→ ♪ ♪
Where is she? → 佢喺邊？
Gracie! → 姬絲！
Hi. → 喂。
Hi, honey. → 喂，乖女。
I'm so sorry. → 我好對唔住。
I'm sorry, baby. → 對唔住，寶貝。
→ ♪ ♪
Gracie looked okay. Yeah, she sure did. → 葛蕾西睇落冇事。 係呀，佢真係冇事。
Yeah, meanwhile, the nanny's dead, → 係啦，與此同時，保姆死咗，
Nicole's dead, → 妮可死咗，
but the Lynches seem to be hanging in there. → 但林奇一家似乎仲頂得住。
Well, you'd be surprised what love makes you put up with. → 嗯，你會驚訝愛會令人忍受啲乜。
I...guess I owe you an apology. → 我...諗我欠你一個道歉。
For what? → 為咩？
Gracie was fine. → 葛蕾西冇事。
The Lynches hung in there. → 林奇一家頂住咗。
It wasn't false hope. → 並唔係虛假嘅希望。
I could've just as easily been wrong. → 我一樣有可能出錯。
I did the same thing once. → 我都做過同樣嘅嘢一次。
I was wrong. → 我錯咗。
In Indiana. You know about that? → 喺印第安納州。 你知道嗰件事？
You expressed some strong feelings earlier. → 你之前表達咗一啲強烈嘅感受。
Figured there was something behind it. → 估到背後有啲嘢。
I checked it out. → 我查過。
I told the kid's parents that we would find their son. → 我同個細路嘅父母講，我哋會搵到佢哋個仔。
It would all be okay. → 一切都會冇事。
It wasn't. → 但結果唔係。
You were able to give them a few hours of hope. → 你至少俾到佢哋幾個鐘嘅希望。
That's all. → 係咁多。
Yeah. → 係。
Maggie... → 瑪姬...
That last kidnapping case you worked in Indiana → 你喺印第安納州搞嗰單最後嘅綁架案
didn't end so well. → 結果唔係咁好。
This one did. → 今次呢單就成功咗。
He's so silly, isn't he? Do you see his tongue? → 佢好傻呀，係咪？你睇唔睇到佢條脷？
- I do, too. → 我都係呀。
Good night. → 晚安。
Oh, Agent Bell. → 哦，貝爾探員。
Thank you. → 多謝。
Yeah, you're welcome. → 係，唔使客氣。
It was the whole team. → 係成個團隊嘅功勞。
But I'm so grateful we found her. → 但我好感恩我哋搵到佢。
The boy-- my husband's son, Nathan. → 個男仔——我老公個仔，拿單。
What happens to him? → 佢會點？
Well, he'll be put in protective custody → 嗯，佢會被安排接受保護性監管。
until Social Services finds him a place to live. → 直到社署幫佢搵到地方住為止。
Can I adopt him? → 我可唔可以領養佢？
Oh. → 哦。
Yeah, I'm sure there's ways. - Yeah? Oh, well... → 係呀，我肯定有辦法嘅。係咩？哦，咁呀...
→ ♪ ♪